Jaermann/Schaad

Jaermann/Schaad, "Cantique suisse et autres épodes", exposition du 26/03/2011 au 05/06/2011 au Cartoonmuseum de Basel en Suisse. Vernissage le 25/03/2011 à 18h00

Depuis qu’elle a été crée par Jaermann/Schaad il y a dix ans, Eva, la plus connue des caissières de Suisse «scanne» les codes-barres au Cosmos. Les bandes dessinées portant son nom et paraissant dans le Tages-Anzeiger sont entretemps devenues les BD les plus lues dans notre pays.
Cette vaste exposition «Schweizerpsalm und andere Abgesänge» présente exclusivement des dessins originaux issus des vingt années de collaboration des deux artistes, depuis les débuts avec Igor et Zwicky dans le Nebelspalter jusqu’au caricatures politiques et Eva dans le Tages-Anzeiger.
Un making-of illustre la manière créative dont le duo Jaermann/Schaad collabore. L’exposition est de plus complétée par une partie consacrée aux prédécesseurs et aux modèles de même qu’aux dessins de presse à titre de genre. La sévère discipline consistant à fournir une bande quotidienne est, dans la presse suisse-allemande une quasi exclusivité de Jaermann/Schaad et est comparable au meilleur de la catégorie sur le plan international.

 

 

Seit Texter Claude Jaermann und Zeichner Felix Schaad sie vor genau zehn Jahren erschaffen haben, scannt «Eva» Strichcodes im Supermarkt.

Inzwischen hat sich der gleichnamige Comic, in dem Alltag und Politik täglich boshaft, aber immer unterhaltsam auf den Punkt gebracht werden, zum hierzulande erfolgreichsten Zeitungsstrip entwickelt. Die umfassende Werkschau «Schweizerpsalm und andere Abgesänge» zeigt ausschliesslich Originalzeichnungen von Jaermann/Schaad – von den Anfängen mit «Igor» und «Zwicky» im «Nebelspalter» bis zu den «Eva»-Strips und den politischen Karikaturen im «Tages-Anzeiger».
Die Themen und Sorgen des Jaermann/Schaad’schen Personals stammen aus dem realen Leben: So strebt «Zwicky», der Sanitärinstallateur und Familienvorstand alter Schule, nach der Prokura und hat immer nur die Arbeit, und auch die resolute «Eva» lebt als unterbezahlte Kassiererin in prekären Verhältnissen.
Ein Making-of dokumentiert das kreative Zusammenspiel der beiden Künstler. Ergänzend werden Vorbilder und Bezüge aufgezeigt, und die in der Deutschschweiz fast exklusiv von Jaermann/Schaad gepflegte Disziplin des politischen Zeitungsstrips wird als Gattung vorgestellt.

 

 

Ever since writer Claude Jaermann and cartoonist Felix Schaad have invented her, “Eva” has been scanning bar codes at the supermarket.

Over the years, “Eva” has become the most popular newspaper comic strip in Switzerland. Day after day, the strips sum up everyday life and politics – to the point, mischievous, and always very funny.“The Swiss Psalm and Other Swan Songs” is an exclusive retrospective of original drawings by Jaermann/Schaad – from the beginnings with “Igor” and “Zwicky” published in the satirical magazine Nebelspalter, to “Eva” and the political caricatures in Tages-Anzeiger, a national daily newspaper.
Jaermann/Schaad’s characters have very real problems to deal with: “Zwicky”, plumber and old-school pater familias, lives for his job and wants to move up in his firm, while feisty “Eva”, an underpaid cashier in a supermarket, always lives on the brink of poverty.
A making-of movie documents the creative interplay of the two artists. Other cartoons which have inspired Jaermann/Schaad further help to situate their work in a larger context. Moreover, the exhibition takes a closer look at the political newspaper comic strip, a genre represented in Switzerland almost exclusively by Jaermann/Schaad.

http://www.cartoonmuseum.ch/